1 00:00:29,763 --> 00:00:33,756 Ρίβκο! 2 00:00:37,604 --> 00:00:40,407 Ρίβκο! 3 00:00:40,407 --> 00:00:44,400 Σκατά... 4 00:00:45,512 --> 00:00:49,382 2 μεγάλα μαθήματα γυμναστικής! Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 5 00:00:49,382 --> 00:00:50,683 Είναι τα λεφτά μου... 6 00:00:50,683 --> 00:00:53,653 τα λεφτά σου; Μόλις πληρώσαμε τα χρέη σας! 7 00:00:53,653 --> 00:00:56,122 Γάμα... 8 00:00:56,122 --> 00:01:00,115 φτου! 9 00:01:02,195 --> 00:01:06,188 Έρικ; Μπορείτε να στήσετε το τραπέζι; 10 00:01:06,566 --> 00:01:10,570 Ρίβκο! 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 Ορίστε... 12 00:01:12,572 --> 00:01:14,207 έλα αγόρι μου. 13 00:01:14,207 --> 00:01:18,200 Κάτσε... 14 00:01:19,712 --> 00:01:23,705 που είναι ο μαλάκας μου; 15 00:01:51,077 --> 00:01:55,070 Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ 16 00:02:07,427 --> 00:02:10,296 ο σκύλος του αθλητή έφυγε τρέχοντας 17 00:02:10,296 --> 00:02:12,398 κτήμα αρκετά, αδύναμο αεράκι... 18 00:02:12,398 --> 00:02:16,391 11 μ.μ. Χοντρός πίσω με six-pack 19 00:02:19,739 --> 00:02:23,732 μπλοκ 2; 6 φωτιστικά παράθυρα 20 00:02:31,317 --> 00:02:35,310 περισσότερες τηλεφωνικές υστερίες από την τρελή 21 00:02:44,497 --> 00:02:45,899 κλοπές στο γυμναστήριο. Φρειδερίκος; 22 00:02:45,899 --> 00:02:48,134 Marie delumeau. Μάθετε για αυτήν 23 00:02:48,134 --> 00:02:52,127 Damien gay; Να επιβεβαιωθεί 24 00:04:47,887 --> 00:04:51,880 Έρικ! 25 00:05:14,480 --> 00:05:18,473 Βρώμικο το... 26 00:05:20,620 --> 00:05:24,613 εντάξει, τι θέλεις; 27 00:05:26,459 --> 00:05:28,895 Γαμώ, είσαι χαζή σκύλα... 28 00:05:28,895 --> 00:05:30,263 τσαντιστείτε! 29 00:05:30,263 --> 00:05:34,256 τσαντιστείτε! 30 00:05:54,454 --> 00:05:58,447 Με έχει βαρεθεί όλο αυτό... 31 00:06:04,297 --> 00:06:06,299 τι κανεις εδω μεσα 32 00:06:06,299 --> 00:06:07,433 Κάνοντας καπνό. 33 00:06:07,433 --> 00:06:09,068 Έλα έξω. 34 00:06:09,068 --> 00:06:13,061 Και σβήστε το τσιγάρο! 35 00:06:16,642 --> 00:06:20,635 Επιστρέψτε στις θέσεις σας! 36 00:06:36,329 --> 00:06:40,322 Δώστε τους ένα διάλειμμα... 37 00:06:52,912 --> 00:06:56,905 οι ασυνήθιστες υστερίες... 38 00:07:13,933 --> 00:07:16,836 ο ποδηλάτης έχει την ξανθιά. Ωραίο ζευγάρι! 39 00:07:16,836 --> 00:07:20,829 Σταματήστε να χτυπάτε τα παιδιά σας! 40 00:07:21,140 --> 00:07:25,133 Στείλτε γράμμα σε υστερική γυναίκα με τηλέφωνο 41 00:07:29,715 --> 00:07:30,950 μπορούμε να αλλάξουμε κανάλι; 42 00:07:30,950 --> 00:07:34,943 Όχι 43 00:08:27,807 --> 00:08:30,476 με τρόμαξες. 44 00:08:30,476 --> 00:08:34,469 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 45 00:08:42,755 --> 00:08:44,190 Μαρία, ελάτε στο καφέ. 46 00:08:44,190 --> 00:08:45,992 Καλά. 47 00:08:45,992 --> 00:08:47,159 Συγγνώμη, δεν σε είδα. 48 00:08:47,159 --> 00:08:48,728 παρατήρησα. 49 00:08:48,728 --> 00:08:50,129 Ξέρεις ποιο είναι το όνομά μου; 50 00:08:50,129 --> 00:08:53,499 Ναί. Marie... marie delumeau. 51 00:08:53,499 --> 00:08:56,068 Πόσο χρονών είμαι; 52 00:08:56,068 --> 00:08:58,604 Είσαι 20. 53 00:08:58,604 --> 00:09:00,907 Τι άλλο; 54 00:09:00,907 --> 00:09:02,575 Δεν φορούσες γυαλιά; 55 00:09:02,575 --> 00:09:06,568 Δεν τα βάζω πια. Εκτός από την τάξη. 56 00:09:07,680 --> 00:09:09,815 Δεν μπορώ να δω τίποτα, αλλά δεν πειράζει. 57 00:09:09,815 --> 00:09:13,808 Κάνω άσκηση στα μάτια μου. 58 00:09:15,187 --> 00:09:16,989 Τι άλλο; 59 00:09:16,989 --> 00:09:20,660 Ο πατέρας σου εργάζεται στο εξωτερικό. Στη Δανία, νομίζω. 60 00:09:20,660 --> 00:09:22,862 Όχι, Σουηδία. 61 00:09:22,862 --> 00:09:25,765 Παράτησες το σχολείο για ένα χρόνο να είσαι μαζί του. 62 00:09:25,765 --> 00:09:28,100 Τα ξέρεις όλα αυτά; 63 00:09:28,100 --> 00:09:30,670 Γάμα, με νοκ άουτ! 64 00:09:30,670 --> 00:09:33,639 Γιατί είσαι πάντα μόνος σου; 65 00:09:33,639 --> 00:09:34,840 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για εμάς; 66 00:09:34,840 --> 00:09:38,833 Όχι, προτιμώ να είμαι μόνος. 67 00:09:42,715 --> 00:09:44,283 Τι θα λέγατε για έναν καφέ; 68 00:09:44,283 --> 00:09:46,752 Όχι, πρέπει να φύγω. 69 00:09:46,752 --> 00:09:50,745 Κρίμα για σένα... 70 00:10:03,869 --> 00:10:07,862 chanvert, δάσκαλος ιστορίας, fishy. Ακολούθησέ την. 71 00:10:50,282 --> 00:10:53,953 Τα χέρια σου είναι τόσο μαλακά. 72 00:10:53,953 --> 00:10:57,946 Αισθάνεται τόσο καλά όσο ποτέ. 73 00:10:58,658 --> 00:11:01,694 Έχετε μια πραγματική ικανότητα σε αυτό. 74 00:11:01,694 --> 00:11:05,687 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το μέλλον μου τότε. 75 00:11:17,743 --> 00:11:21,736 Αφού πέθανε ο πατέρας σου, άρχισα να παίζω λαχείο. 76 00:11:23,115 --> 00:11:27,108 Έσκασα ένα τρελό χρηματικό ποσό. 77 00:11:28,054 --> 00:11:32,047 Ήμουν πεπεισμένος ότι θα κερδίσω και ότι θα φύγαμε από τη Γαλλία. 78 00:11:35,394 --> 00:11:39,387 Ήθελα να μετακομίσουμε στον Καναδά. 79 00:11:41,434 --> 00:11:45,104 Δεν ξέρω γιατί. 80 00:11:45,104 --> 00:11:49,097 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν το ιδανικό μέρος να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 81 00:11:51,711 --> 00:11:55,704 Ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 82 00:12:01,120 --> 00:12:05,113 Συνέχισε, μου κάνεις καλά. 83 00:12:09,095 --> 00:12:11,864 Ίσως να ήσουν πιο ευτυχισμένος εκεί. 84 00:12:11,864 --> 00:12:15,857 Αλλά είμαι χαρούμενος. 85 00:12:16,135 --> 00:12:19,772 Αν μας το έδειχνες πιο συχνά. 86 00:12:19,772 --> 00:12:23,765 Θα ανησυχούσα πολύ λιγότερο. 87 00:12:47,299 --> 00:12:51,292 Η μητέρα σου είναι τόσο όμορφη... 88 00:12:52,738 --> 00:12:56,731 μου αρέσει να την παρακολουθώ. 89 00:13:09,455 --> 00:13:10,823 Δεν με εμπιστεύεσαι; 90 00:13:10,823 --> 00:13:14,794 Τι κάνεις Μαρία; 91 00:13:14,794 --> 00:13:18,787 Πρέπει να με φιλήσεις. 92 00:13:18,831 --> 00:13:20,299 Πόσα στοιχημάτισαν; 93 00:13:20,299 --> 00:13:23,502 100 φράγκα; Αυτό είναι όλο; 94 00:13:23,502 --> 00:13:27,495 Πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από αυτό ή δεν θα το αγοράσουν. 95 00:13:28,340 --> 00:13:29,375 Ερχομαι. 96 00:13:29,375 --> 00:13:33,368 Μας κοροϊδεύει. Ξέχνα την. 97 00:14:20,192 --> 00:14:24,185 Γάμα, Καρίμ. 98 00:14:27,366 --> 00:14:31,359 Όχι... 99 00:14:31,971 --> 00:14:35,964 γαμ... 100 00:14:46,352 --> 00:14:50,345 Ο Καρίμ Μπενάνι γαμάει τον καθηγητή της ιστορίας του. 101 00:15:06,538 --> 00:15:09,375 Ελάτε να χορέψουμε! Δεν θα σε φάμε! 102 00:15:09,375 --> 00:15:13,368 Τα παιδιά σήμερα δεν ξέρουν τι είναι διασκέδαση. 103 00:15:38,237 --> 00:15:42,230 Βάζω στοίχημα ότι είναι η Carole. Μπορείτε να πάτε; 104 00:15:44,443 --> 00:15:45,244 Εντάξει αδερφάκι; 105 00:15:45,244 --> 00:15:45,945 Πολύ καλό. 106 00:15:45,945 --> 00:15:47,413 Κάποιος περνάει καλά. 107 00:15:47,413 --> 00:15:50,649 Ένα πραγματικά ξέφρενο πάρτι. 108 00:15:50,649 --> 00:15:52,017 Έφερα έναν φίλο. 109 00:15:52,017 --> 00:15:53,552 Έρικ; 110 00:15:53,552 --> 00:15:57,545 Ο Σάιμον... 111 00:16:00,893 --> 00:16:03,262 γλυκια μου που ησουν? 112 00:16:03,262 --> 00:16:07,255 Αυτός είναι ο Σάιμον, φίλος. 113 00:16:07,700 --> 00:16:09,468 Χρόνια πολλά μαμά. 114 00:16:09,468 --> 00:16:13,461 Δεν έπρεπε να μπεις μέσα... 115 00:16:13,605 --> 00:16:17,598 γεια σας 116 00:16:19,311 --> 00:16:21,613 κόψτε, ρενέ. 117 00:16:21,613 --> 00:16:24,016 Θέλετε να παίξετε; 118 00:16:24,016 --> 00:16:26,218 Πρέπει να πάμε σύντομα... 119 00:16:26,218 --> 00:16:28,354 μόλις έφτασες εδώ! 120 00:16:28,354 --> 00:16:32,291 Πρέπει να δουλέψω αύριο. Μόλις με πήραν τηλέφωνο. 121 00:16:32,291 --> 00:16:36,284 Δουλεύεις Κυριακές τώρα; 122 00:16:36,628 --> 00:16:39,331 Μείνε λίγο. 123 00:16:39,331 --> 00:16:41,700 Δεν σε βλέπω ποτέ. 124 00:16:41,700 --> 00:16:42,935 Θέλετε ένα; 125 00:16:42,935 --> 00:16:44,203 Όχι ευχαριστώ. 126 00:16:44,203 --> 00:16:46,438 Στην Ελένη 127 00:16:46,438 --> 00:16:48,073 διάβασα το τελευταίο σου άρθρο. 128 00:16:48,073 --> 00:16:49,942 Γράφεις καλά πράγματα. 129 00:16:49,942 --> 00:16:52,111 Ο Ρενέ το έδειξε στη δουλειά. 130 00:16:52,111 --> 00:16:53,145 Μαμά... 131 00:16:53,145 --> 00:16:56,949 Είμαι περήφανος για σένα, αυτό είναι όλο. Αγαπημένη μου κόρη... 132 00:16:56,949 --> 00:16:59,752 δεν εισαι πολυ αντικειμενικος. 133 00:16:59,752 --> 00:17:02,221 Θα πάω να δω τον Έρικ. 134 00:17:02,221 --> 00:17:06,214 Αν σε αφήσει να μπεις. Δεν είναι υπνοδωμάτιο, είναι φρούριο νοκ. 135 00:17:16,335 --> 00:17:20,328 Καλά; 136 00:17:25,444 --> 00:17:29,437 Είναι το πουλόβερ του μπαμπά; 137 00:17:31,583 --> 00:17:33,485 Βαρετό βράδυ; 138 00:17:33,485 --> 00:17:37,478 Τα κορσόνια είναι ένας εφιάλτης. 139 00:17:40,292 --> 00:17:42,728 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; Πες μου... 140 00:17:42,728 --> 00:17:44,463 να σου πω τι; 141 00:17:44,463 --> 00:17:47,199 Δεν ξέρω. 142 00:17:47,199 --> 00:17:51,192 Δεν σε βλέπω ποτέ, δεν με παίρνεις τηλέφωνο... 143 00:17:52,137 --> 00:17:53,338 πώς τα πάει η μαμά; 144 00:17:53,338 --> 00:17:57,331 Είναι εντάξει. Κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό. Δεν ξέρω γιατί. 145 00:17:59,445 --> 00:18:01,046 Και ο άσος του στοιχήματος; 146 00:18:01,046 --> 00:18:05,039 Δεν έχει βάλει στοίχημα εδώ και έξι μήνες. 147 00:18:05,117 --> 00:18:09,110 Κάνει μια προσπάθεια, λέει η μαμά. Λέει λοιπόν... 148 00:18:11,490 --> 00:18:15,483 το πρόβλημα με τους δημοσιογράφους είναι δεν ξέρουν την πραγματική ζωή. 149 00:18:16,028 --> 00:18:18,263 Κοιτάζουν τα πάντα από ψηλά. 150 00:18:18,263 --> 00:18:22,101 Όλα είτε είναι μαύρα ή λευκό μαζί τους. 151 00:18:22,101 --> 00:18:24,837 Η αδερφή σου... οφείλω να ομολογήσω ότι γράφει καλά. 152 00:18:24,837 --> 00:18:28,707 Είμαι περήφανος για αυτήν, ακόμα κι αν δεν είναι κόρη μου. 153 00:18:28,707 --> 00:18:32,700 Αλλά μερικές φορές πηγαίνει πολύ μακριά. 154 00:18:33,445 --> 00:18:37,438 Μπορεί να είναι πολύ στενόμυαλη στην προσέγγισή της. 155 00:18:38,517 --> 00:18:41,854 Τι πιστεύεις; Σχετικά με όλα αυτά... 156 00:18:41,854 --> 00:18:44,123 ενδιαφερθείτε για την πολιτική. 157 00:18:44,123 --> 00:18:48,116 Ψηφίζεις σε έξι μήνες. 158 00:18:48,861 --> 00:18:51,563 Δεν μπορώ να ψηφίσω αλλά θα ήθελα. 159 00:18:51,563 --> 00:18:55,556 Πρέπει να ξέρεις τι παιζει να ψηφισει σωστα. 160 00:19:04,243 --> 00:19:08,236 Είναι τόσο βαρετό αυτό που λέω; 161 00:19:10,449 --> 00:19:14,442 Σε ακούω, εντάξει. 162 00:19:18,190 --> 00:19:20,626 Με συγχωρείτε... 163 00:19:20,626 --> 00:19:22,094 θελεις κατι αλλο? 164 00:19:22,094 --> 00:19:22,694 Όχι ευχαριστώ. 165 00:19:22,694 --> 00:19:26,687 Μια ακόμη μπίρα παρακαλώ. 166 00:19:29,768 --> 00:19:33,761 Νόμιζα ότι θα απολαύσεις να έρχεσαι εδώ... δείπνο σε ένα μέρος της Κίνας... 167 00:19:36,341 --> 00:19:40,334 δεν το αντέχω αυτό το πράγμα. 168 00:19:40,546 --> 00:19:44,539 Ήρθαμε εδώ για εσάς. 169 00:19:46,552 --> 00:19:50,545 Σε προσκάλεσα έξω, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει! 170 00:19:51,857 --> 00:19:55,850 Προσπαθώ να σε κάνω ευτυχισμένο. Το αντιλαμβάνεσαι; 171 00:19:57,296 --> 00:20:01,289 Δεν πεινάω πια. πάω. Ευχαριστώ. 172 00:20:03,936 --> 00:20:07,929 λυπάμαι. 173 00:20:45,244 --> 00:20:49,237 Που πας έτσι; 174 00:21:47,739 --> 00:21:50,509 Τι κάνεις στο σκοτάδι; 175 00:21:50,509 --> 00:21:51,476 Δεν δουλεύεις; 176 00:21:51,476 --> 00:21:54,313 Όχι. 177 00:21:54,313 --> 00:21:58,306 Η μαμά σε ήθελε να δεις κάτι αστείο στην τηλεόραση... 178 00:21:58,650 --> 00:22:01,586 όχι ευχαριστώ. Απλώς πήγαινα για ύπνο. 179 00:22:01,586 --> 00:22:04,323 Ήσουν; 180 00:22:04,323 --> 00:22:07,459 Καληνύχτα. 181 00:22:07,459 --> 00:22:09,961 Σταμάτα να με εκνευρίζεις. 182 00:22:09,961 --> 00:22:12,864 Το παιδί σας είναι τόσο ευχάριστο όσο ποτέ. 183 00:22:12,864 --> 00:22:14,399 Δουλεύει; 184 00:22:14,399 --> 00:22:15,867 δεν ξερω... 185 00:22:15,867 --> 00:22:17,502 αφήστε τον ήσυχο. 186 00:22:17,502 --> 00:22:21,495 Μου βγάζει τα νεύρα. 187 00:22:27,312 --> 00:22:31,305 Ένα νέο κορίτσι... 188 00:22:48,900 --> 00:22:52,893 μην το αναφέρεις συνέχεια! 189 00:22:55,040 --> 00:22:59,033 Το μικρό είναι για το ταχυδρομείο... αυτό είναι για την πόρτα... 190 00:23:02,347 --> 00:23:06,340 καλές διακοπές. 191 00:23:26,705 --> 00:23:29,474 Καλά; Κοιμηθήκατε καλά; 192 00:23:29,474 --> 00:23:30,876 Τι ώρα είναι; 193 00:23:30,876 --> 00:23:33,412 Πέντε και μισή. 194 00:23:33,412 --> 00:23:37,405 έχω εξαφανιστεί. 195 00:23:40,919 --> 00:23:43,722 Γιατί δεν είπες ότι ο Σάιμον είχε γιο; 196 00:23:43,722 --> 00:23:47,715 Δεν σκοτώνεις τη μητέρα σου στα γενέθλιά της. 197 00:23:58,370 --> 00:24:02,363 Είσαι ερωτευμένος αυτή τη φορά; 198 00:24:07,813 --> 00:24:10,682 Χαίρομαι που ήρθες. 199 00:24:10,682 --> 00:24:14,675 Δεν έχουμε μιλήσει καλά εδώ και χρόνια. 200 00:24:19,758 --> 00:24:21,893 Η μαμά ανησυχεί πολύ για σένα. 201 00:24:21,893 --> 00:24:24,763 Αυτή είναι; Αυτά είναι νέα για μένα. 202 00:24:24,763 --> 00:24:28,756 Σου το είπε; 203 00:24:30,035 --> 00:24:31,570 Λέει ότι δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σου από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 204 00:24:31,570 --> 00:24:35,563 Σωστά, δεν μιλάς πολύ. 205 00:24:36,107 --> 00:24:37,576 Η μαμά θέλει απλώς να φαίνομαι φυσιολογικός. Για να μην τσιμπολογήσω ποτέ... 206 00:24:37,576 --> 00:24:40,612 να χαμογελάσω σε αυτόν τον άλλο μαλάκα... 207 00:24:40,612 --> 00:24:44,416 με αυτόν τον τρόπο, θα επικοινωνήσουμε. 208 00:24:44,416 --> 00:24:46,084 Σκατά! 209 00:24:46,084 --> 00:24:50,077 Ίσως πιστεύει ότι είχα επικοινωνήσει πριν... 210 00:24:51,890 --> 00:24:55,883 όταν ένα παιδί βλέπει τον πατέρα του να πεθαίνει 211 00:24:56,428 --> 00:25:00,421 και η μαμά του φρικάρει, μπορεί να μιλήσει; 212 00:25:02,634 --> 00:25:04,769 Τι σωρός χάλια. 213 00:25:04,769 --> 00:25:08,762 Πού ήσουν όλον αυτόν τον καιρό; 214 00:25:11,443 --> 00:25:14,179 Ο μπαμπάς και εγώ, λοιπόν... 215 00:25:14,179 --> 00:25:18,172 ήταν κάπως δύσκολο... 216 00:25:28,260 --> 00:25:32,253 πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο; Έχετε και φίλους; 217 00:25:32,497 --> 00:25:34,132 Καμιά φίλη; 218 00:25:34,132 --> 00:25:37,702 Όχι... καλά, ναι. 219 00:25:37,702 --> 00:25:41,695 Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 220 00:25:48,146 --> 00:25:52,139 Θέλετε να χαρίσετε στον Έρικ μια αγκαλιά; 221 00:25:53,285 --> 00:25:57,278 Τι συμβαίνει; Οικογενειακή πλοκή; 222 00:25:59,124 --> 00:26:02,627 Θέλετε να δείτε τους χαρταετούς; 223 00:26:02,627 --> 00:26:06,620 Θα πάμε να δούμε τους χαρταετούς. 224 00:26:09,267 --> 00:26:11,069 Προλάβατε να μιλήσετε; 225 00:26:11,069 --> 00:26:13,605 Κάτι... 226 00:26:13,605 --> 00:26:17,598 τα πάω όλα λάθος. 227 00:26:17,876 --> 00:26:21,869 Σε κάθε περίπτωση, Μου αρέσει ο τρόπος που υιοθετεί τη λογική. 228 00:26:43,835 --> 00:26:47,828 Δώσε στη μαμά την αγάπη μου. 229 00:27:15,333 --> 00:27:16,267 Καληνύχτα 230 00:27:16,267 --> 00:27:17,836 καληνύχτα 231 00:27:17,836 --> 00:27:21,829 έχω χαθεί τελείως. Ξέρεις πού είναι το κτίριο 3; 232 00:27:22,173 --> 00:27:24,843 Ακριβώς εκεί. 233 00:27:24,843 --> 00:27:28,836 Ευχαριστώ. 234 00:29:09,180 --> 00:29:11,249 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 235 00:29:11,249 --> 00:29:13,051 Είχα μια τρομερή νύχτα. 236 00:29:13,051 --> 00:29:14,719 Λόγω του πάρτι; 237 00:29:14,719 --> 00:29:16,087 Ποιο πάρτι; 238 00:29:16,087 --> 00:29:19,090 Ακριβώς απέναντι. Έκαναν αληθινό σάλο. 239 00:29:19,090 --> 00:29:22,427 Δεν άκουσα τίποτα. 240 00:29:22,427 --> 00:29:23,928 Εσύ και ο Ρενέ τσακωθήκατε; 241 00:29:23,928 --> 00:29:25,930 Θα ήθελες έτσι δεν είναι; 242 00:29:25,930 --> 00:29:29,923 Όχι, απλώς είχα μια άσχημη νύχτα. 243 00:29:30,101 --> 00:29:33,104 Έχεις μάθημα γυμναστικής απόψε; 244 00:29:33,104 --> 00:29:36,107 Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; 245 00:29:36,107 --> 00:29:38,777 Δεν πρέπει να επικοινωνήσουμε; 246 00:29:38,777 --> 00:29:42,770 Συγγνώμη, αυτή είναι μια κακή στιγμή. 247 00:29:42,947 --> 00:29:45,784 Σου είπε η Κάρολ ότι ο Σάιμον έχει γιο; 248 00:29:45,784 --> 00:29:47,352 Τι εννοείς; 249 00:29:47,352 --> 00:29:51,345 Δεν ήξερες ότι είχε χωρίσει; 250 00:29:51,422 --> 00:29:54,993 Ανέλαβε αυτή τη δουλειά ως δρομέας για χάρη του παιδιού του. 251 00:29:54,993 --> 00:29:56,728 Χρειάζεται τα χρήματα. 252 00:29:56,728 --> 00:30:00,721 Γιατί δεν μου το είπε; 253 00:30:10,241 --> 00:30:14,234 Δεν απάντησες. Έχεις μάθημα απόψε; 254 00:30:23,221 --> 00:30:24,556 Μπράβο! Μόλις πετύχατε το τζάκποτ! 255 00:30:24,556 --> 00:30:26,457 Καλώς ήρθατε στο χαρούμενο σπίτι σας! 256 00:30:26,457 --> 00:30:28,359 Είμαι όλος δικός σου... 257 00:30:28,359 --> 00:30:29,894 τι χαμόγελο! Τι φιγούρα! 258 00:30:29,894 --> 00:30:33,887 Τι κομματικό πνεύμα! 259 00:30:48,179 --> 00:30:52,172 Μπορείτε να το απορρίψετε, παρακαλώ; 260 00:31:20,411 --> 00:31:24,215 Σας ζήτησα να το απορρίψετε! 261 00:31:24,215 --> 00:31:28,208 Δεν αντέχω τέτοιες βλακείες. 262 00:31:29,454 --> 00:31:32,490 Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται; Βάζω στοίχημα ότι δεν το καταλαβαίνεις. 263 00:31:32,490 --> 00:31:34,592 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 264 00:31:34,592 --> 00:31:36,961 Είναι μια πραγματικά καλή ταινία. 265 00:31:36,961 --> 00:31:40,954 «Μια πραγματικά καλή ταινία»! Αν δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις... 266 00:31:53,044 --> 00:31:57,037 που στο διάολο είναι αυτή; 267 00:31:57,115 --> 00:31:58,116 Σπάω τον κώλο μου 268 00:31:58,116 --> 00:32:00,518 ενώ είναι με αυτές τις αγελάδες σε ροζ καλσόν. 269 00:32:00,518 --> 00:32:03,021 Είναι χειρότερο από μια αίρεση. 270 00:32:03,021 --> 00:32:07,014 Είναι μόνο ένα μάθημα γυμναστικής. 271 00:32:07,392 --> 00:32:11,385 Σου είπα να το απορρίψεις. 272 00:32:14,132 --> 00:32:16,134 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή τι; 273 00:32:16,134 --> 00:32:20,127 Κάνω ό,τι θέλω στο σπίτι μου. 274 00:32:20,571 --> 00:32:22,206 Βαρέθηκα την αλαζονεία σου. 275 00:32:22,206 --> 00:32:26,199 Σώπα και καθάρισε το τραπέζι! 276 00:35:01,532 --> 00:35:03,601 Με περίμενες; 277 00:35:03,601 --> 00:35:07,594 Κάτσε κάτω. 278 00:35:09,507 --> 00:35:10,475 Πού ήσουν; 279 00:35:10,475 --> 00:35:11,476 Και εσύ; 280 00:35:11,476 --> 00:35:14,145 Σας έκανα μια ερώτηση. 281 00:35:14,145 --> 00:35:15,613 Έχασα το τελευταίο μετρό. 282 00:35:15,613 --> 00:35:17,482 Με ενημερώσατε, εντάξει! 283 00:35:17,482 --> 00:35:20,118 Αφήνεις ένα σημείωμα ή με παίρνεις τηλέφωνο. 284 00:35:20,118 --> 00:35:21,152 Δεν σου είπε; 285 00:35:21,152 --> 00:35:21,853 "Αυτός"; 286 00:35:21,853 --> 00:35:23,321 Ρενέ! 287 00:35:23,321 --> 00:35:25,323 Δεν το πιστεύω! Δεν μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια; 288 00:35:25,323 --> 00:35:29,316 Γίνεται αφόρητο! 289 00:35:29,627 --> 00:35:33,620 Είστε και οι δύο πολύ πεισματάρηδες για λόγια. 290 00:36:20,111 --> 00:36:23,147 Ως παιδί ήθελα να γίνω ποδοσφαιριστής. 291 00:36:23,147 --> 00:36:25,516 Ήμουν ο καλύτερος στην ομάδα αλλά ήμουν κορίτσι. 292 00:36:25,516 --> 00:36:28,286 Χαζός, ε; 293 00:36:28,286 --> 00:36:31,122 Ήθελες ποτέ να γίνεις πρωταθλητής ή οτιδήποτε; 294 00:36:31,122 --> 00:36:35,115 Όχι, όχι πραγματικά... 295 00:36:38,596 --> 00:36:40,898 γιατί με έφερες εδώ; 296 00:36:40,898 --> 00:36:42,166 Δεν σου αρέσει; 297 00:36:42,166 --> 00:36:43,668 το κάνω. 298 00:36:43,668 --> 00:36:45,303 Έρχομαι εδώ μερικές φορές. 299 00:36:45,303 --> 00:36:47,638 ξέρω. Σε ακολούθησα. 300 00:36:47,638 --> 00:36:49,540 Με ακολούθησες; 301 00:36:49,540 --> 00:36:53,533 Γιατί έρχεσαι εδώ κάθε μέρα; 302 00:36:58,849 --> 00:37:02,842 Δώσε μου το δεξί σου χέρι. 303 00:37:08,392 --> 00:37:10,261 Σε τι παίζεις; 304 00:37:10,261 --> 00:37:13,698 Ξέρεις τα πάντα για μένα αλλά δεν σε ξέρω. 305 00:37:13,698 --> 00:37:17,691 Γάμα, χάθηκα. Δώσε μου το άλλο. 306 00:38:40,785 --> 00:38:44,388 3, lmpasse de la colonie, χθες το βράδυ, μετά τα μεσάνυχτα... 307 00:38:44,388 --> 00:38:46,057 αρρενωπή εταιρεία... 308 00:38:46,057 --> 00:38:49,293 πρόβλημα για το όμορφο ζευγάρι ή επιπλέον ενθουσιασμό... 309 00:38:49,293 --> 00:38:51,429 λίγο και από τα δύο; 310 00:38:51,429 --> 00:38:55,422 Ανυπομονώ να δούμε περισσότερα... 311 00:39:17,288 --> 00:39:19,457 γεια 312 00:39:19,457 --> 00:39:20,524 γεια; 313 00:39:20,524 --> 00:39:23,427 Τομ, σταμάτα. 314 00:39:23,427 --> 00:39:27,420 Στάση. 315 00:39:35,706 --> 00:39:39,643 Γεια, μαμά. 316 00:39:39,643 --> 00:39:41,946 Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; 317 00:39:41,946 --> 00:39:43,347 Έχεις χρόνο για καφέ; 318 00:39:43,347 --> 00:39:45,983 Όχι σήμερα το βράδυ, θα αργήσω. 319 00:39:45,983 --> 00:39:49,976 Άσε με να πάρω τα πράγματά μου. 320 00:40:39,370 --> 00:40:41,071 Τι συμβαίνει; 321 00:40:41,071 --> 00:40:42,940 Φαίνεσαι περίεργος. 322 00:40:42,940 --> 00:40:46,933 Όχι γιατί... δεν ξέρω αλλά... φαίνεσαι λυπημένος τελευταία. 323 00:40:49,947 --> 00:40:53,940 Λυπημένος... δεν είμαι λυπημένος. 324 00:40:54,418 --> 00:40:57,121 Είμαι κουρασμένος. 325 00:40:57,121 --> 00:40:59,557 Δεν ήμουν σε καλή φόρμα το προηγούμενο βράδυ. 326 00:40:59,557 --> 00:41:03,550 Το παθαίνεις πολύ περιστασιακά, δεν εχεις; 327 00:41:05,930 --> 00:41:09,923 πρέπει να πάω αλλά θα το ξαναπούμε. 328 00:41:33,157 --> 00:41:37,150 Α, όχι... 329 00:42:04,555 --> 00:42:06,824 δεν θες να με φιλήσεις; Βάζω στοίχημα 200 αυτή τη φορά. 330 00:42:06,824 --> 00:42:09,059 Πολύ αστείο. 331 00:42:09,059 --> 00:42:13,052 περιμένω. 332 00:42:30,848 --> 00:42:32,917 Με δάγκωσες! 333 00:42:32,917 --> 00:42:34,084 ρε μαλάκα! 334 00:42:34,084 --> 00:42:36,720 Ηλίθιε μαλάκα! 335 00:42:36,720 --> 00:42:39,957 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 336 00:42:39,957 --> 00:42:42,560 Με δάγκωσες! 337 00:42:42,560 --> 00:42:46,553 Γιατί με δάγκωσες; 338 00:43:01,178 --> 00:43:05,171 Στους νέους μου φίλους 339 00:43:07,952 --> 00:43:11,945 εδώ και μια βδομάδα είναι οκλαδόν. Δεν μπορεί να κάνει μια πλήρη πρόταση. 340 00:43:13,724 --> 00:43:16,794 Ο Μάρεκ δεν είναι ομιλητικός αλλά ποιος νοιάζεται για αυτό... 341 00:43:16,794 --> 00:43:19,797 δεν παίρνω πολλά από τα υπόλοιπα. 342 00:43:19,797 --> 00:43:20,931 Τα λέμε κάτω. 343 00:43:20,931 --> 00:43:23,801 Κάποιος! 344 00:43:23,801 --> 00:43:27,794 Κάποιος! 345 00:43:36,780 --> 00:43:38,349 Σε τι παίζεις; 346 00:43:38,349 --> 00:43:39,350 Άλλο ένα. 347 00:43:39,350 --> 00:43:43,343 ξέρω. 348 00:43:46,624 --> 00:43:47,725 «Δύο άντρες 349 00:43:47,725 --> 00:43:49,159 για έναν όμορφο γείτονα». 350 00:43:49,159 --> 00:43:51,695 «Έδειχνες τόσο χαρούμενη». 351 00:43:51,695 --> 00:43:53,597 Τι έγινε μετά; «Δεν τολμώ να φανταστώ. 352 00:43:53,597 --> 00:43:54,898 Τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά». 353 00:43:54,898 --> 00:43:57,134 Γαμημένο τράνταγμα! 354 00:43:57,134 --> 00:43:58,936 Με εξοργίζει. 355 00:43:58,936 --> 00:44:02,929 Βαρέθηκα αυτά τα χάλια! 356 00:44:06,210 --> 00:44:08,746 Κάνω ό,τι στο διάολο μου αρέσει! 357 00:44:08,746 --> 00:44:12,739 Έλα, Τομ! 358 00:44:14,885 --> 00:44:15,886 Θα αργήσουμε! 359 00:44:15,886 --> 00:44:19,879 Εντάξει, πάμε. 360 00:44:24,395 --> 00:44:27,698 Μικρέ κλέφτη! Γιατί ήταν στο δωμάτιό σας; 361 00:44:27,698 --> 00:44:30,734 Τους έψαξα παντού. 362 00:44:30,734 --> 00:44:32,169 Τι στο διάολο τα χρησιμοποιείτε; 363 00:44:32,169 --> 00:44:35,706 Γιατί χρειάζεστε κιάλια; 364 00:44:35,706 --> 00:44:38,776 Απάντησέ μου. Κοίτα με. 365 00:44:38,776 --> 00:44:40,878 Δεν κάνω πλάκα τώρα! 366 00:44:40,878 --> 00:44:42,246 Έψαξες το δωμάτιό μου; 367 00:44:42,246 --> 00:44:44,014 Κάνω αυτό που μου αρέσει εδώ. 368 00:44:44,014 --> 00:44:47,184 Η πληρωμή του ενοικίου μου δίνει κάθε δικαίωμα. 369 00:44:47,184 --> 00:44:49,186 Κοιμάμαι μαζί σου μαμά. 370 00:44:49,186 --> 00:44:52,022 Μάθε να το αποδέχεσαι και σταμάτα να με εκνευρίζεις! 371 00:44:52,022 --> 00:44:56,015 Σκάσε το διάολο! 372 00:45:00,230 --> 00:45:01,699 Με εξοργίζεις! Μας εξοργίζεις όλους! 373 00:45:01,699 --> 00:45:04,635 Ρωτήστε τη μαμά τι πιστεύει! 374 00:45:04,635 --> 00:45:08,628 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 375 00:45:38,202 --> 00:45:40,704 Με τρόμαξε στο τηλέφωνο. 376 00:45:40,704 --> 00:45:44,697 Μίλησε για τη Ρενέ αλλά δεν είχε νόημα. 377 00:45:49,113 --> 00:45:51,115 Καταλαβαίνετε τώρα τι έγινε; 378 00:45:51,115 --> 00:45:53,450 Όχι, σου είπα ήδη. 379 00:45:53,450 --> 00:45:57,443 Το υπόσχεσαι; 380 00:46:04,895 --> 00:46:08,888 Κάτσε κάτω. Μην στέκεσαι εκεί σαν βλάκας. 381 00:46:17,007 --> 00:46:21,000 Έλα... εννοώ, κανείς δεν έχει πεθάνει. 382 00:46:22,012 --> 00:46:25,082 Οι οικογένειες είναι ένας ματωμένος εφιάλτης. 383 00:46:25,082 --> 00:46:29,075 Μόλις ο μπαμπάς μου έχει πρόβλημα, μυρίζει έτσι. 384 00:46:29,720 --> 00:46:33,713 Η μαμά μου είναι το αντίθετο. Έχει αυτές τις κρίσεις υστερίας... 385 00:46:36,527 --> 00:46:40,520 όλα θα ξεφύγουν. 386 00:46:41,131 --> 00:46:44,401 Κάτι κρύβεις. 387 00:46:44,401 --> 00:46:48,138 Δεν θα είχατε εμφανιστεί αυτή κατά τα άλλα. 388 00:46:48,138 --> 00:46:52,131 Δεν είναι σαν εσένα. 389 00:46:53,210 --> 00:46:54,912 Μίλα μου για όνομα του θεού. Μίλα μου! 390 00:46:54,912 --> 00:46:55,979 τσαντιστείτε! 391 00:46:55,979 --> 00:46:58,448 Γεια, ηρεμήστε και οι δύο! 392 00:46:58,448 --> 00:47:02,352 Το να φωνάζεις ο ένας στον άλλο δεν θα βοηθήσει. Αν έχεις κάτι να διευθετήσεις... 393 00:47:02,352 --> 00:47:06,345 ξεχάστε το. Μου βγάζει τα νεύρα. 394 00:47:09,793 --> 00:47:13,786 Μην ανησυχείς, θα της μιλήσω. 395 00:47:15,265 --> 00:47:19,258 Έχει δίκιο, είσαι πεισματάρα... 396 00:47:19,870 --> 00:47:22,940 είσαι πεισματάρης, εντάξει. 397 00:47:22,940 --> 00:47:26,076 Μέλι; 398 00:47:26,076 --> 00:47:30,069 Που είσαι; Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα μωρό μου. 399 00:47:37,120 --> 00:47:38,956 Τι κάνεις; 400 00:47:38,956 --> 00:47:39,957 Θέλω να παίξω μαζί σου. 401 00:47:39,957 --> 00:47:40,991 Χαθείτε. 402 00:47:40,991 --> 00:47:42,292 Θέλω να παίξω μαζί σου. 403 00:47:42,292 --> 00:47:43,293 Σκάσε. 404 00:47:43,293 --> 00:47:44,127 Θέλω να παίξω μαζί σου. 405 00:47:44,127 --> 00:47:48,120 Κλείσε το στόμα σου! 406 00:47:48,398 --> 00:47:50,200 Τι συνέβη; 407 00:47:50,200 --> 00:47:52,102 Είναι κακός, με έσπρωξε. 408 00:47:52,102 --> 00:47:53,403 ΠΟΥ; Έρικ; 409 00:47:53,403 --> 00:47:56,073 Ναί. 410 00:47:56,073 --> 00:47:57,007 Σε πλήγωσε; 411 00:47:57,007 --> 00:47:57,541 Ναί. 412 00:47:57,541 --> 00:47:58,275 Οπου; 413 00:47:58,275 --> 00:47:59,443 Εδώ. 414 00:47:59,443 --> 00:48:03,436 Είσαι εντάξει. Φύγε τώρα για ύπνο. 415 00:48:04,815 --> 00:48:06,216 Χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε. 416 00:48:06,216 --> 00:48:10,209 Δεν υπάρχει λόγος να αποδεχτείτε τη λογική. 417 00:48:10,520 --> 00:48:13,257 Όλοι θα ηρεμήσουν 418 00:48:13,257 --> 00:48:15,959 γιατί αυτό έχει αρχίσει να με κουράζει... 419 00:48:15,959 --> 00:48:18,395 Carole, έλα εδώ τώρα. 420 00:48:18,395 --> 00:48:22,388 Carole. 421 00:48:25,135 --> 00:48:29,128 Συγγνώμη, αλλά δεν θέλω να επιστρέψω. 422 00:48:29,206 --> 00:48:32,075 Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρό γίνεται. 423 00:48:32,075 --> 00:48:36,068 Σε πιστεύω ότι ζεις με τον Ρενέ δεν είναι ένα βαρέλι γέλιου. 424 00:48:37,314 --> 00:48:39,283 Θα σε πιστέψω ότι είναι ακόμα πιο δύσκολο στα 17 425 00:48:39,283 --> 00:48:42,419 αλλά πας πολύ μακριά. 426 00:48:42,419 --> 00:48:43,954 Η μαμά θα χανόταν 427 00:48:43,954 --> 00:48:47,090 χωρίς αυτόν. 428 00:48:47,090 --> 00:48:47,958 Πώς το ξέρεις; 429 00:48:47,958 --> 00:48:49,159 Τι ήταν αυτό; 430 00:48:49,159 --> 00:48:50,060 Τίποτα 431 00:48:50,060 --> 00:48:52,562 τίποτα; 432 00:48:52,562 --> 00:48:56,066 Τι έκπληξη... 433 00:48:56,066 --> 00:48:58,502 Θεέ μου, είσαι πολύ ενοχλητικός! 434 00:48:58,502 --> 00:49:01,638 Εάν δεν μπορείτε να μας μιλήσετε ή να μας εμπιστευτείτε, φύγε από εδώ. 435 00:49:01,638 --> 00:49:03,607 Δεν θα σε σταματήσω. 436 00:49:03,607 --> 00:49:04,908 Το ξέρω! 437 00:49:04,908 --> 00:49:07,344 Δεν θέλετε κανένα πρόβλημα στη μοχθηρή σου ζωή! 438 00:49:07,344 --> 00:49:09,112 Είσαι εγωιστής! 439 00:49:09,112 --> 00:49:11,014 Κατά βάθος, είσαι εγωιστής! 440 00:49:11,014 --> 00:49:13,984 Γιατί στο διάολο είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 441 00:49:13,984 --> 00:49:17,977 Γιατί τόλμησα να πω κάποτε ότι ο μπαμπάς δεν ήταν υπέροχο; 442 00:49:19,957 --> 00:49:21,992 Πρέπει να χαλαρώσεις φίλε. 443 00:49:21,992 --> 00:49:25,162 Είσαι αρκετά επιθετικός. Δηλαδή, είναι η αδερφή σου. 444 00:49:25,162 --> 00:49:27,297 Ναι, και θα κάνω αυτό που μου αρέσει! 445 00:49:27,297 --> 00:49:28,999 Δεν ακούει ποτέ. 446 00:49:28,999 --> 00:49:30,334 Δεν μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για εμάς. 447 00:49:30,334 --> 00:49:33,337 Θέλει απλώς να ξαπλώσει από τύπους σαν εσένα. 448 00:49:33,337 --> 00:49:35,172 Εντάξει, αυτό το κάνει. 449 00:49:35,172 --> 00:49:37,674 Γύρνα πίσω που μεγαλώνεις λίγο! 450 00:49:37,674 --> 00:49:41,645 Άσε ρε μαλάκα! 451 00:49:41,645 --> 00:49:45,638 Εσύ είσαι ο εγωιστής, όχι εγώ! 452 00:49:46,950 --> 00:49:48,952 Δεν θα αλλάξει μέχρι να το κάνετε! 453 00:49:48,952 --> 00:49:52,945 Σίγουρος! Και ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά! 454 00:50:01,298 --> 00:50:05,291 Εγωιστής... εγωιστής ο εαυτός σου. 455 00:50:09,406 --> 00:50:13,399 Γάμα... 456 00:51:14,671 --> 00:51:18,208 μιλάμε για άγρια νύχτα! 457 00:51:18,208 --> 00:51:21,511 Δεν έχεις κομματικό πνεύμα, αυτό λέω. 458 00:51:21,511 --> 00:51:25,504 Έλα, Fabienne, δεν αντέχεις καν. 459 00:51:26,149 --> 00:51:30,142 Όχι, σοβαρά, είστε πολύ καταθλιπτικοί. 460 00:51:33,423 --> 00:51:37,416 Κράτα τα γυαλιά σου στο ντους; 461 00:51:37,527 --> 00:51:41,520 Δεν είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε ακόμα. 462 00:51:41,765 --> 00:51:43,500 Και αυτός εκεί... 463 00:51:43,500 --> 00:51:47,204 δεν καταλαβαίνεις λέξη και απλά να χαμογελάς σαν ηλίθιος. 464 00:51:47,204 --> 00:51:50,040 Καταλαβαίνω πολύ καλά γαλλικά. 465 00:51:50,040 --> 00:51:52,275 Δεν είναι ωραίο για μένα. 466 00:51:52,275 --> 00:51:53,777 Όχι, όχι ωραίο. 467 00:51:53,777 --> 00:51:55,378 Τι θα έχετε; 468 00:51:55,378 --> 00:51:56,546 σε νοιάζει! 469 00:51:56,546 --> 00:51:57,614 Τι λέτε για εσάς; 470 00:51:57,614 --> 00:51:58,815 Εσπρέσο. Δικαίωμα; 471 00:51:58,815 --> 00:52:00,183 Καλός. Και εσύ; 472 00:52:00,183 --> 00:52:02,786 Μια μπύρα για το δρόμο. Κανένα κρουασάν; 473 00:52:02,786 --> 00:52:06,779 Με την μπύρα; Ναι, σίγουρα. Όταν λείπεις... 474 00:52:07,057 --> 00:52:09,226 θέλω ρικάρτ. 475 00:52:09,226 --> 00:52:11,361 Όχι, θα σκάσεις ξανά. 476 00:52:11,361 --> 00:52:13,296 Δεν κοιμάσαι στο σπίτι μου 477 00:52:13,296 --> 00:52:16,867 οπότε αν το κάνω, είναι δικό μου πρόβλημα. 478 00:52:16,867 --> 00:52:20,403 Είσαι μεθυσμένος. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 479 00:52:20,403 --> 00:52:23,607 Σκατά, δεν είσαι ο μπαμπάς μου, δεν είσαι αδερφός μου. 480 00:52:23,607 --> 00:52:27,600 Ούτε ο τύπος μου! Φύγε από την πλάτη μου! 481 00:52:28,545 --> 00:52:31,781 Δεν σου παραγγέλνω ρικάρτ. 482 00:52:31,781 --> 00:52:35,774 Δεν σε χρειάζομαι. 483 00:52:40,290 --> 00:52:44,283 Ρικάντ, παρακαλώ. Και δύο κρουασάν. 484 00:52:50,133 --> 00:52:54,126 Αυτά τα γαμημένα νεύρα μου με χαλάνε. 485 00:52:54,404 --> 00:52:58,397 Δεν είσαι κούκλος, έτσι; 486 00:52:58,441 --> 00:53:02,434 Όχι, δεν το κοιτάς. 487 00:53:04,514 --> 00:53:07,584 Πήρες τσιγάρο; 488 00:53:07,584 --> 00:53:11,577 Τομ, πέτα μου τα τσιγάρα μου, σε παρακαλώ. 489 00:53:17,661 --> 00:53:19,329 Θέλετε ένα; 490 00:53:19,329 --> 00:53:23,322 Ευχαριστώ. 491 00:53:33,410 --> 00:53:37,403 Με συγχωρείτε. 492 00:54:00,637 --> 00:54:04,630 Έχει πέσει πάρα πολύ. 493 00:54:07,544 --> 00:54:09,679 Δεν σε ξέρω; 494 00:54:09,679 --> 00:54:12,215 Αμφιβάλλω. 495 00:54:12,215 --> 00:54:13,683 Πώς σε λένε; 496 00:54:13,683 --> 00:54:17,676 Έρικ 497 00:54:18,188 --> 00:54:22,192 είμαι ο Τομ. 498 00:54:22,192 --> 00:54:24,661 Χάρηκα που σε γνώρισα. 499 00:54:24,661 --> 00:54:28,654 Δεν θα σου σφίξω το χέρι... 500 00:54:31,968 --> 00:54:33,570 καλή σου μέρα. 501 00:54:33,570 --> 00:54:36,206 Ναι, σωστά... 502 00:54:36,206 --> 00:54:40,199 καλή σου μέρα. 503 00:54:59,963 --> 00:55:03,956 Έρικ 504 00:55:10,573 --> 00:55:14,566 τι έγινε με τον Ρενέ; 505 00:55:17,947 --> 00:55:20,784 Όταν έφτασα σπίτι, ήταν εδώ 506 00:55:20,784 --> 00:55:24,777 ολομόναχος στο σκοτάδι. 507 00:55:26,890 --> 00:55:29,759 Δεν μου είπε λέξη 508 00:55:29,759 --> 00:55:33,752 νόμιζα ότι θα κλάψει. 509 00:55:41,504 --> 00:55:45,497 Τηλεφώνησε η αδερφή σου. 510 00:55:45,575 --> 00:55:49,568 Έφυγε ακριβώς τότε και δεν τον έχω ξανακούσει από τότε. 511 00:55:53,416 --> 00:55:56,486 Τι έγινε ακριβώς; 512 00:55:56,486 --> 00:56:00,423 Δεν τον είχα δει ποτέ σε τέτοια κατάσταση. 513 00:56:00,423 --> 00:56:04,416 Με τρόμαξε. 514 00:56:25,048 --> 00:56:28,952 Μην κλαις, μαμά. 515 00:56:28,952 --> 00:56:32,945 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει. 516 00:56:35,425 --> 00:56:37,861 Δίνω ένα κακό παράδειγμα. 517 00:56:37,861 --> 00:56:41,854 Αν πήγαινα σχολείο, θα με είχε πάρει ο ύπνος στην τάξη. 518 00:56:42,632 --> 00:56:43,666 Αυτό είναι καλό. 519 00:56:43,666 --> 00:56:46,703 Ναι, αλλά όχι σήμερα. 520 00:56:46,703 --> 00:56:48,738 Κι αν συναντήσω το αφεντικό μου; 521 00:56:48,738 --> 00:56:50,507 Δεν τολμώ να το σκεφτώ. 522 00:56:50,507 --> 00:56:52,675 Σου συμπληρώνει. 523 00:56:52,675 --> 00:56:54,411 Μου συμπληρώνει. 524 00:56:54,411 --> 00:56:56,379 Συμπληρώνει... 525 00:56:56,379 --> 00:56:58,882 σταματήστε το, όλοι ψάχνουν. 526 00:56:58,882 --> 00:57:00,583 Ευχαριστώ, αντίο. 527 00:57:00,583 --> 00:57:03,686 Ξέχασα να αγοράσω κρέμα. 528 00:57:03,686 --> 00:57:05,789 Στον αδερφό του Καρίμ; 529 00:57:05,789 --> 00:57:07,657 Σε αποθήκη; 530 00:57:07,657 --> 00:57:09,793 Οπου; 531 00:57:09,793 --> 00:57:12,962 Εντάξει, το ξέρω. 532 00:57:12,962 --> 00:57:14,497 Θα είμαι νωρίς. 533 00:57:14,497 --> 00:57:16,466 υπόσχομαι. 534 00:57:16,466 --> 00:57:20,459 Εντάξει, τα λέμε. Τι; 535 00:57:20,737 --> 00:57:24,374 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 536 00:57:24,374 --> 00:57:28,367 Κι εγώ επίσης. Τα λέμε. 537 00:57:31,414 --> 00:57:35,407 Κάθε φορά που χτυπάει, προσεύχομαι να είναι rene. 538 00:57:37,454 --> 00:57:41,447 Γιατί μένεις μαζί του; 539 00:57:43,726 --> 00:57:45,762 Ποιος ήταν αυτός που τηλεφώνησε; 540 00:57:45,762 --> 00:57:49,165 Μια κοπέλα από το σχολείο, δεν την ξέρεις 541 00:57:49,165 --> 00:57:51,034 η κοπέλα σου; 542 00:57:51,034 --> 00:57:54,204 Αν καλέσει ένα κορίτσι, πρέπει να είναι η κοπέλα μου; 543 00:57:54,204 --> 00:57:58,197 Όχι, είναι απλώς ο τόνος της φωνής σου... 544 00:57:58,675 --> 00:58:02,668 σταμάτα να κινείσαι, θα το κάνω το χάλι. 545 00:58:05,048 --> 00:58:08,051 Με έχουν καλέσει σε ένα πάρτι. 546 00:58:08,051 --> 00:58:10,487 Αυτό είναι υπέροχο. Θα πας; 547 00:58:10,487 --> 00:58:12,021 Δεν ξέρω. 548 00:58:12,021 --> 00:58:14,991 Πάω! 549 00:58:14,991 --> 00:58:18,228 Είσαι τόσο σαν τον πατέρα σου. 550 00:58:18,228 --> 00:58:22,221 Είτε δεν βγαίνεις ποτέ από το δωμάτιό σου ή είσαι έξω κάθε βράδυ. 551 00:58:26,870 --> 00:58:30,473 Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο με τον Ρενέ. 552 00:58:30,473 --> 00:58:33,009 Αλλά τον χρειάζομαι. 553 00:58:33,009 --> 00:58:37,002 Και είμαστε η μόνη οικογένεια που έχει. 554 00:58:38,648 --> 00:58:42,641 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ. 555 00:58:46,890 --> 00:58:49,792 Ρενέ είναι αυτό; 556 00:58:49,792 --> 00:58:53,785 Ο Ρενέ έχει τα κλειδιά. 557 00:58:55,632 --> 00:58:58,868 Ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί. 558 00:58:58,868 --> 00:59:01,504 Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 559 00:59:01,504 --> 00:59:05,108 Κόψατε τα μαλλιά σας; 560 00:59:05,108 --> 00:59:06,509 Τι θέλετε; 561 00:59:06,509 --> 00:59:08,711 Μου; 562 00:59:08,711 --> 00:59:12,704 Δεν θέλω τίποτα... 563 00:59:14,551 --> 00:59:15,718 τα λέμε γύρω; 564 00:59:15,718 --> 00:59:16,886 Τα λέμε γύρω. 565 00:59:16,886 --> 00:59:18,888 Οποιαδήποτε στιγμή... 566 00:59:18,888 --> 00:59:20,890 γεια σας. 567 00:59:20,890 --> 00:59:23,593 Πρέπει να έχω λάθος όροφο... 568 00:59:23,593 --> 00:59:25,562 αντίο. 569 00:59:25,562 --> 00:59:27,263 Ποιος ήταν αυτός; 570 00:59:27,263 --> 00:59:31,256 Δεν ξέρω. 571 00:59:42,879 --> 00:59:46,872 Ουάου, έκοψε τα μαλλιά του! 572 00:59:47,150 --> 00:59:51,143 Η Μαρί είναι άγρια ​​απόψε. 573 01:00:18,348 --> 01:00:22,341 Καρίμ, δώσε μου μια κίνηση. 574 01:00:32,362 --> 01:00:34,163 Καιρός επίσης! 575 01:00:34,163 --> 01:00:38,156 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 576 01:00:46,643 --> 01:00:50,636 Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, χορεύω. 577 01:01:01,624 --> 01:01:03,159 Δεν είναι καν 16! 578 01:01:03,159 --> 01:01:07,152 Ετσι; Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 579 01:01:17,273 --> 01:01:18,641 Είσαι σαν αυτή τη σκύλα; 580 01:01:18,641 --> 01:01:19,776 Σκατά! 581 01:01:19,776 --> 01:01:21,044 Καρίμ! Το ακούς αυτό; 582 01:01:21,044 --> 01:01:22,311 Τι είπες; 583 01:01:22,311 --> 01:01:23,780 Έχει πρόβλημα. 584 01:01:23,780 --> 01:01:24,981 Ξέχνα το, Καρίμ. Είναι μαλάκας. 585 01:01:24,981 --> 01:01:28,974 Ξεκουραστείτε, θα βοηθούσε. 586 01:01:33,956 --> 01:01:35,291 Σταμάτα το! 587 01:01:35,291 --> 01:01:37,994 Κόψε το, Καρίμ! 588 01:01:37,994 --> 01:01:41,364 Φύγε από εδώ! 589 01:01:41,364 --> 01:01:42,131 Ερχομαι. 590 01:01:42,131 --> 01:01:43,232 Άσε με! 591 01:01:43,232 --> 01:01:43,966 Ερχομαι. 592 01:01:43,966 --> 01:01:47,959 Άσε με! 593 01:02:02,285 --> 01:02:03,953 Υπομονή! 594 01:02:03,953 --> 01:02:05,455 Θέλω να σου μιλήσω. 595 01:02:05,455 --> 01:02:08,224 Πρώτα, Δεν ξέρω γιατί προκάλεσες τον Καρίμ. 596 01:02:08,224 --> 01:02:10,960 Σε κάλεσε γιατί του το ζήτησα. 597 01:02:10,960 --> 01:02:12,729 Δεύτερον, συνειδητοποιώ 598 01:02:12,729 --> 01:02:14,430 τι χαζός που είσαι. 599 01:02:14,430 --> 01:02:18,423 Δεν ξέρεις πόσο σκληρός μπορείς να είσαι. 600 01:02:22,739 --> 01:02:24,841 Είσαι εγωιστής. 601 01:02:24,841 --> 01:02:26,409 Δεν ξημερώνεις για... 602 01:02:26,409 --> 01:02:30,402 τι συμβαίνει γύρω σου. 603 01:02:30,480 --> 01:02:32,882 Αυτό μου άρεσε στην αρχή... 604 01:02:32,882 --> 01:02:36,875 η ιδέα ότι ο κόσμος δεν μπορούσε να σε αγγίξει. 605 01:02:37,453 --> 01:02:39,355 Σκέφτηκα ότι αν ήμασταν μαζί, 606 01:02:39,355 --> 01:02:43,348 κι εγώ θα ένιωθα προστατευμένος. 607 01:02:43,993 --> 01:02:47,986 Είναι πολύ περίπλοκο. 608 01:02:51,234 --> 01:02:54,203 Με κάνεις να νιώθω άσχημη. 609 01:02:54,203 --> 01:02:58,196 Δεν με βλέπεις, δεν με κοιτάς... 610 01:02:58,808 --> 01:03:02,801 καλά, όχι πραγματικά. Δεν είναι αρκετό. 611 01:03:04,180 --> 01:03:08,173 Λες και δεν ήμουν εκεί. 612 01:03:08,951 --> 01:03:12,355 Αν ένας άντρας με νιώσει, τότε με κοιτάς. 613 01:03:12,355 --> 01:03:16,348 Και μόνο αυτό γιατί πληγώνει την περηφάνια σου. 614 01:03:19,729 --> 01:03:22,064 Θα σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 615 01:03:22,064 --> 01:03:26,057 Είναι πολύ δύσκολο για μένα. λυπάμαι. 616 01:03:26,502 --> 01:03:30,495 καταλαβαίνω. 617 01:03:30,540 --> 01:03:32,408 Βλέπετε, το κάνετε ακόμα. 618 01:03:32,408 --> 01:03:36,401 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 619 01:03:37,213 --> 01:03:41,206 Δεν ξέρω γιατί αλλά σε αγαπώ. 620 01:03:44,053 --> 01:03:48,046 Λοιπόν πάω. 621 01:05:44,206 --> 01:05:48,199 Χωρίς πυρετό, αλλά η αρτηριακή του πίεση είναι λίγο χαμηλή. 622 01:05:48,611 --> 01:05:50,112 Ναι, έχουμε γιατρό 623 01:05:50,112 --> 01:05:54,105 αλλά δεν τον βλέπει συχνά. 624 01:06:00,890 --> 01:06:03,292 Τι του συμβαίνει; 625 01:06:03,292 --> 01:06:04,927 Πέρασε δύο νύχτες σε ένα ξενοδοχείο 626 01:06:04,927 --> 01:06:08,920 και φύσηξε 3.000 φράγκα στους αγώνες. 627 01:06:09,198 --> 01:06:12,034 Δεν είχε παρατήσει το στοίχημα; 628 01:06:12,034 --> 01:06:14,303 Δεν είναι πολύ καλά, ξέρεις. 629 01:06:14,303 --> 01:06:17,173 Είναι λίγο καταθλιπτικός. Τίποτε το σοβαρό. 630 01:06:17,173 --> 01:06:19,909 Τα νεύρα του είναι λίγο εύθραυστα. 631 01:06:19,909 --> 01:06:22,211 Του έδωσα μερικά αντικαταθλιπτικά. 632 01:06:22,211 --> 01:06:24,313 Θα πρέπει να ξεκουραστεί για λίγες μέρες. 633 01:06:24,313 --> 01:06:26,515 Όχι ποτό ή κάπνισμα. 634 01:06:26,515 --> 01:06:30,508 Καλέστε τον συνήθη γιατρό σας αν δεν υπάρξει αλλαγή. 635 01:06:31,587 --> 01:06:33,990 Αυτό είναι όλο; 636 01:06:33,990 --> 01:06:37,026 Αν υπάρχει κάτι άλλο, πρέπει να μου πεις. 637 01:06:37,026 --> 01:06:41,019 Προβλήματα στη δουλειά ή αλλού... 638 01:06:44,066 --> 01:06:48,059 όχι. 639 01:07:33,015 --> 01:07:37,008 Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχουν άλλα νέα; Ούτε ένα σημείωμα; Χάσατε το στυλό σας; 640 01:08:01,811 --> 01:08:05,781 Ξέρω ότι ζεις. 641 01:08:05,781 --> 01:08:08,717 Δεν είσαι μαζί μου. 642 01:08:08,717 --> 01:08:10,052 Τι εννοείς; 643 01:08:10,052 --> 01:08:14,045 Ξέρω ότι με αφήνεις. Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. 644 01:08:14,223 --> 01:08:16,325 Μην είσαι ηλίθιος... 645 01:08:16,325 --> 01:08:20,062 έτσι είναι, φέρσου με σαν τζάμπα! 646 01:08:20,062 --> 01:08:23,566 Τι σου είπε ο γαμημένος γιος σου; Ότι είμαι μαλάκας; 647 01:08:23,566 --> 01:08:27,559 Αφήστε τον Έρικ έξω από αυτό! 648 01:08:43,052 --> 01:08:46,689 Είναι όλα τόσο άσχημα. 649 01:08:46,689 --> 01:08:49,558 Φυσικά και είναι άσχημο. 650 01:08:49,558 --> 01:08:53,462 Ετσι; Τι διαφορά έχει; 651 01:08:53,462 --> 01:08:57,455 Ζώντας αυτή τη ζωή, καταλήγεις κι εσύ άσχημος. 652 01:09:01,737 --> 01:09:05,741 Πρέπει να με συγχωρέσεις Ελένη... 653 01:09:05,741 --> 01:09:09,111 γιατί; 654 01:09:09,111 --> 01:09:10,279 Έπρεπε να είχα παλέψει περισσότερο 655 01:09:10,279 --> 01:09:12,081 να σε πάρει μακριά. 656 01:09:12,081 --> 01:09:13,682 Ή τουλάχιστον να πάω σε αυτό το ταξίδι 657 01:09:13,682 --> 01:09:17,675 που πάντα ονειρευόσουν. 658 01:09:21,490 --> 01:09:24,426 Ούτε αυτό δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 659 01:09:24,426 --> 01:09:27,263 Πώς έκανα τόσο χάος στα πράγματα; 660 01:09:27,263 --> 01:09:31,256 Μην το λες αυτό. Θα πάνε όλα καλά. 661 01:09:41,110 --> 01:09:44,380 Τι κάνεις εκεί; 662 01:09:44,380 --> 01:09:46,715 Μας κατασκοπεύει; 663 01:09:46,715 --> 01:09:50,708 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 664 01:09:54,223 --> 01:09:57,593 Για ποιο λόγο; 665 01:09:57,593 --> 01:09:59,762 Απολογούμαι; 666 01:09:59,762 --> 01:10:01,297 Θα ήθελα να ζητήσω και εγώ συγγνώμη... 667 01:10:01,297 --> 01:10:05,290 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο. 668 01:10:05,935 --> 01:10:07,736 Ακόμα και τώρα, 669 01:10:07,736 --> 01:10:09,572 δεν πιστεύω στη συγγνώμη σου. 670 01:10:09,572 --> 01:10:11,140 Μην ξαναρχίσεις... 671 01:10:11,140 --> 01:10:12,641 τι να ξαναρχίσω; 672 01:10:12,641 --> 01:10:14,610 Φταίω εγώ που πέθανε ο πατέρας του; 673 01:10:14,610 --> 01:10:16,278 Μην μιλάς για αυτόν! 674 01:10:16,278 --> 01:10:17,313 Φτάνει... 675 01:10:17,313 --> 01:10:20,950 βλέπεις... 676 01:10:20,950 --> 01:10:23,285 μερικές μέρες, για να έχουμε λίγη ησυχία, πίστευα ότι έπρεπε να είχα πεθάνει. 677 01:10:23,285 --> 01:10:26,422 Αντί για τον μπαμπά σου. 678 01:10:26,422 --> 01:10:30,415 Αυτό όμως δεν θα άλλαζε τίποτα. 679 01:10:30,659 --> 01:10:33,429 Θα ήσουν ακόμα τόσο εγωιστής. ξέρω, 680 01:10:33,429 --> 01:10:35,231 θα σου κάνω ένα δώρο 681 01:10:35,231 --> 01:10:36,699 να φτιάξω. 682 01:10:36,699 --> 01:10:38,300 Ρενέ, σε παρακαλώ... 683 01:10:38,300 --> 01:10:39,602 Ρενέ σταμάτα. 684 01:10:39,602 --> 01:10:41,670 Δεν θέλεις να είμαστε φίλοι; 685 01:10:41,670 --> 01:10:44,173 Εδώ, είναι για εσάς. Πάρτε τα! 686 01:10:44,173 --> 01:10:45,374 Πάρτε τα! 687 01:10:45,374 --> 01:10:48,244 Πάρτε τα! 688 01:10:48,244 --> 01:10:50,346 Πάρτε τα! 689 01:10:50,346 --> 01:10:53,582 Πάρτε τα! 690 01:10:53,582 --> 01:10:57,575 Ω σκατά! Έπεσαν. 691 01:10:57,920 --> 01:10:59,588 Αυτό είναι κακό... κρίμα. 692 01:10:59,588 --> 01:11:03,192 Χωρίς δώρο, χωρίς φίλους. 693 01:11:03,192 --> 01:11:05,628 μαλάκα... 694 01:11:05,628 --> 01:11:07,730 πες του να βγει. 695 01:11:07,730 --> 01:11:08,631 Έρικ, σε παρακαλώ... 696 01:11:08,631 --> 01:11:12,624 εντάξει, πήρα το μήνυμα! 697 01:12:06,488 --> 01:12:10,481 Τομ, πρέπει να αρχίσουμε να ετοιμάζουμε βαλίτσες! 698 01:12:10,592 --> 01:12:12,494 Ναί; Τι είναι αυτό; 699 01:12:12,494 --> 01:12:14,963 Όχι, έχω λάθος πόρτα. 700 01:12:14,963 --> 01:12:16,932 Γεια σου! 701 01:12:16,932 --> 01:12:20,925 Όχι, αυτό είναι το σωστό μέρος. Έλα μέσα. 702 01:12:23,739 --> 01:12:27,276 Ελάτε. 703 01:12:27,276 --> 01:12:28,043 Ποιος είναι αυτός; 704 01:12:28,043 --> 01:12:31,447 Δεν θυμάσαι; 705 01:12:31,447 --> 01:12:34,717 Έλα, κάτσε. 706 01:12:34,717 --> 01:12:36,985 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 707 01:12:36,985 --> 01:12:39,722 Θέλετε κάτι να πιείτε; 708 01:12:39,722 --> 01:12:41,490 Ξεκίνησες... 709 01:12:41,490 --> 01:12:42,458 θα πάρω τεκίλα. 710 01:12:42,458 --> 01:12:45,060 Η Φαμπιέν; 711 01:12:45,060 --> 01:12:47,896 Είναι φίλος; 712 01:12:47,896 --> 01:12:50,733 Ας πούμε ότι είμαστε γνωστοί. 713 01:12:50,733 --> 01:12:52,835 Αρκετά γνώστης. 714 01:12:52,835 --> 01:12:55,871 Σωστά, Έρικ; 715 01:12:55,871 --> 01:12:59,864 Ο Έρικ πιο μεγάλος. 716 01:13:01,076 --> 01:13:03,712 Τον ξέρεις κι εσύ. 717 01:13:03,712 --> 01:13:05,981 Όχι, δεν νομίζω. 718 01:13:05,981 --> 01:13:09,974 Κάθισες μαζί μου σε εκείνο το μπαρ. 719 01:13:10,119 --> 01:13:12,755 Ίσως... δεν ξέρω. 720 01:13:12,755 --> 01:13:13,989 Τον γνώρισες εκεί; 721 01:13:13,989 --> 01:13:17,393 Όχι, όχι πραγματικά. 722 01:13:17,393 --> 01:13:21,386 Πήρες το σημείωμά μου; 723 01:13:22,131 --> 01:13:25,634 Χαίρομαι που ήρθες, Έρικ. 724 01:13:25,634 --> 01:13:29,627 Είναι τρελό πόσο περίεργος είμαι για σένα. 725 01:13:29,872 --> 01:13:33,475 Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει εδώ; 726 01:13:33,475 --> 01:13:37,079 Ο Έρικ είναι γείτονας. 727 01:13:37,079 --> 01:13:40,015 Ένα πολύ προσεγμένο. 728 01:13:40,015 --> 01:13:42,151 Σου έγραψα αυτά τα γράμματα. 729 01:13:42,151 --> 01:13:45,587 Γράμματα; Τι γράμματα; 730 01:13:45,587 --> 01:13:47,923 Εσύ ήσουν; 731 01:13:47,923 --> 01:13:51,460 Ξέρεις και δεν μου το είπες; 732 01:13:51,460 --> 01:13:52,161 Και λοιπόν; 733 01:13:52,161 --> 01:13:53,796 Είσαι τρελός. 734 01:13:53,796 --> 01:13:56,498 Και σε θέλω έξω. 735 01:13:56,498 --> 01:13:58,367 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 736 01:13:58,367 --> 01:13:59,468 Τι; 737 01:13:59,468 --> 01:14:03,461 Είσαι πραγματικά όμορφη. Πραγματικά πολύ όμορφο... 738 01:14:03,505 --> 01:14:06,642 ακόμα κι όταν ήσουν μεθυσμένος, 739 01:14:06,642 --> 01:14:09,845 Σπάνια είχα δει τόσο όμορφο κορίτσι. 740 01:14:09,845 --> 01:14:12,448 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 741 01:14:12,448 --> 01:14:16,441 Με έχετε μαζί σας οι δύο; 742 01:14:18,020 --> 01:14:19,421 Στέλνεις εξοργιστικές επιστολές 743 01:14:19,421 --> 01:14:20,956 σε όμορφα κορίτσια; 744 01:14:20,956 --> 01:14:22,925 Τα γράμματα, είναι διαφορετικά. 745 01:14:22,925 --> 01:14:26,918 Δεν είναι τόσο επαναστατικοί. 746 01:14:28,063 --> 01:14:32,056 Χρειάζομαι ένα ποτό. 747 01:14:35,771 --> 01:14:37,639 Πες μου Έρικ... 748 01:14:37,639 --> 01:14:39,641 το άλλο πρωί... 749 01:14:39,641 --> 01:14:42,110 γνωριστήκαμε τυχαία σε εκείνο το μπαρ; 750 01:14:42,110 --> 01:14:43,111 Καθαρή ευκαιρία. 751 01:14:43,111 --> 01:14:44,847 Σκατά... 752 01:14:44,847 --> 01:14:48,840 Μου άρεσε η ιδέα ενός προβληματικού εφήβου με ακολουθεί όλη τη νύχτα. 753 01:14:49,117 --> 01:14:52,754 Νομίζεις ότι είμαι προβληματικός έφηβος; 754 01:14:52,754 --> 01:14:56,124 Όχι, αυτή είναι η φαντασία μου. Μην μπερδεύετε τα πράγματα. 755 01:14:56,124 --> 01:14:58,193 Φεύγεις; Εξαιτίας μου; 756 01:14:58,193 --> 01:15:00,529 Τι είναι αυτό για σένα; 757 01:15:00,529 --> 01:15:02,965 Θα ήταν κρίμα να σε έδιωχνα. 758 01:15:02,965 --> 01:15:06,568 Δεν είναι χαριτωμένο; Ανησυχεί για εμάς. 759 01:15:06,568 --> 01:15:07,803 Ανώνυμα γράμματα 760 01:15:07,803 --> 01:15:09,805 θα έβαζε κανέναν στην άκρη. 761 01:15:09,805 --> 01:15:10,839 Δεν τα παίρνουν όλοι. 762 01:15:10,839 --> 01:15:11,874 Είναι; 763 01:15:11,874 --> 01:15:14,443 Τα πήρε και ο αδερφός μου. 764 01:15:14,443 --> 01:15:18,046 Αυτό ήταν διαφορετικό. Αυτό ήταν από βαρεμάρα. 765 01:15:18,046 --> 01:15:20,716 Τι ήταν λοιπόν με εμάς; 766 01:15:20,716 --> 01:15:23,252 Εσύ... 767 01:15:23,252 --> 01:15:27,245 όλα όσα έκανες φαινόταν να είναι έτσι μπορούσα να δω. 768 01:15:27,823 --> 01:15:29,925 Σαν να το απολάμβανες. 769 01:15:29,925 --> 01:15:32,728 Α, έλα... 770 01:15:32,728 --> 01:15:36,665 αυτό είναι αρκετό. Αυτό συνεχίστηκε πάρα πολύ καιρό. 771 01:15:36,665 --> 01:15:40,269 Πάρε το μπουκάλι σου, τελείωσε το και πήγαινε σπίτι. 772 01:15:40,269 --> 01:15:41,803 Οι γονείς σου θα χαρούν 773 01:15:41,803 --> 01:15:44,039 για να δουν τον μικρό τους ηδονοβλαχή. 774 01:15:44,039 --> 01:15:46,208 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 775 01:15:46,208 --> 01:15:50,201 Η μαμά μου μόλις με πέταξε έξω. 776 01:15:50,712 --> 01:15:53,682 Κανείς δεν με περιμένει απόψε. 777 01:15:53,682 --> 01:15:55,083 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 778 01:15:55,083 --> 01:15:57,619 Κανένας! 779 01:15:57,619 --> 01:16:00,822 Μου αρέσει εδώ. 780 01:16:00,822 --> 01:16:04,526 Θέλω απλώς να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου. 781 01:16:04,526 --> 01:16:08,519 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 782 01:16:15,003 --> 01:16:17,039 Μπράβο. 783 01:16:17,039 --> 01:16:20,842 Ωραία ιδέα, τον φέρνω εδώ. 784 01:16:20,842 --> 01:16:22,311 Είσαι σαν τους άλλους. 785 01:16:22,311 --> 01:16:25,247 Φοβάσαι αν συμβεί κάτι. 786 01:16:25,247 --> 01:16:26,682 Σκληρά σκατά 787 01:16:26,682 --> 01:16:27,883 ότι κάτι είμαι εγώ 788 01:16:27,883 --> 01:16:31,019 και δεν θέλω να φύγω. 789 01:16:31,019 --> 01:16:35,012 Θα πάρω το μπουκάλι, νομίζω ότι το χρειαζόμαστε όλοι. 790 01:16:38,727 --> 01:16:42,064 Έχει ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι; 791 01:16:42,064 --> 01:16:46,057 πνίγομαι. 792 01:16:48,036 --> 01:16:49,905 Δεν απάντησες. 793 01:16:49,905 --> 01:16:51,673 Φεύγεις εξαιτίας μου; 794 01:16:51,673 --> 01:16:53,709 Αυτό είναι το διαμέρισμα του αδερφού μου. 795 01:16:53,709 --> 01:16:56,845 Εσύ τώρα, ο «όμορφος ποδηλάτης». 796 01:16:56,845 --> 01:17:00,838 Θα επιστρέψει σε δύο μέρες. 797 01:17:01,683 --> 01:17:05,687 Αν δεν είχα έρθει απόψε, δεν θα σε έβρισκα ποτέ. 798 01:17:05,687 --> 01:17:07,923 Ξέρεις πού να βρεις τον Τομ. 799 01:17:07,923 --> 01:17:11,916 Τι γίνεται με εμένα; Με ακολούθησες κι εσύ; 800 01:17:14,930 --> 01:17:18,567 βλέπω... 801 01:17:18,567 --> 01:17:20,569 είναι ώρα για αυτό; 802 01:17:20,569 --> 01:17:21,570 Βάζετε στοίχημα. 803 01:17:21,570 --> 01:17:25,563 Ορίστε, Έρικ... πάρε μερικά. 804 01:17:42,924 --> 01:17:46,395 Έχω πιει πάρα πολύ. 805 01:17:46,395 --> 01:17:50,388 Είσαι καλά; 806 01:17:54,069 --> 01:17:55,804 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 807 01:17:55,804 --> 01:17:59,074 Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος! 808 01:17:59,074 --> 01:18:00,676 Τι είναι τόσο αστείο; 809 01:18:00,676 --> 01:18:02,744 Α, έλα... 810 01:18:02,744 --> 01:18:04,312 απλά σου είπε τι θέλει. 811 01:18:04,312 --> 01:18:08,305 Δεν είμαι ο τύπος σου; 812 01:18:09,151 --> 01:18:13,144 Δεν το πιστεύω αυτό! Είσαι τελείως τρελός! 813 01:18:19,361 --> 01:18:23,354 Είστε και οι δύο εμφανίσιμοι. 814 01:18:24,066 --> 01:18:27,436 Δώσε της λίγο χρόνο. 815 01:18:27,436 --> 01:18:31,429 Το έχω ήδη σκεφτεί. 816 01:18:32,274 --> 01:18:34,776 Είναι η πρώτη σου φορά; 817 01:18:34,776 --> 01:18:38,769 Κρίμα! 818 01:21:13,268 --> 01:21:17,261 Μόλις ένα δευτερόλεπτο... 819 01:23:03,478 --> 01:23:07,471 κοίτα με. 820 01:25:18,379 --> 01:25:19,814 Δεν μπορείς να μπεις. 821 01:25:19,814 --> 01:25:20,615 Μένω εδώ. 822 01:25:20,615 --> 01:25:22,383 Κανείς δεν μπορεί να μπει. 823 01:25:22,383 --> 01:25:24,452 Είναι γιος της κυρίας μεγαλούπολης. 824 01:25:24,452 --> 01:25:26,354 Είστε ο γιος της κυρίας μεγαλούπολης; 825 01:25:26,354 --> 01:25:30,347 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 826 01:25:31,793 --> 01:25:33,161 Αυτός είναι ο γιος της... 827 01:25:33,161 --> 01:25:34,796 γεια σας. 828 01:25:34,796 --> 01:25:35,830 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 829 01:25:35,830 --> 01:25:36,698 Τι συμβαίνει; 830 01:25:36,698 --> 01:25:40,691 Θα εξηγήσουμε στον επάνω όροφο. 831 01:25:55,850 --> 01:25:59,687 Η μητέρα σου είναι εδώ. 832 01:25:59,687 --> 01:26:02,257 Μαμά; 833 01:26:02,257 --> 01:26:06,250 Μαμά; 834 01:26:18,406 --> 01:26:21,142 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 835 01:26:21,142 --> 01:26:22,110 Θα την προσέχω. 836 01:26:22,110 --> 01:26:26,103 Αγγίξτε τίποτα. 837 01:26:59,614 --> 01:27:01,282 Πού είναι ο ιατροδικαστής; 838 01:27:01,282 --> 01:27:05,275 Θα έπρεπε να ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά. 839 01:27:05,753 --> 01:27:09,746 Πάντα αργεί. 840 01:28:23,331 --> 01:28:25,900 Τι κάνεις στο σκοτάδι; 841 01:28:25,900 --> 01:28:29,893 σε περίμενα. Έχω φτιάξει δείπνο. 842 01:28:44,652 --> 01:28:48,645 Θα κοιτάξω διαμερίσματα την επόμενη εβδομάδα. 843 01:28:50,458 --> 01:28:54,329 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. 844 01:28:54,329 --> 01:28:55,596 Θα το κάνετε; 845 01:28:55,596 --> 01:28:56,964 Αν θέλετε... 846 01:28:56,964 --> 01:28:57,765 θέλεις λίγο; 847 01:28:57,765 --> 01:29:01,758 Όχι. 848 01:29:03,338 --> 01:29:06,774 Σας λείπει; 849 01:29:06,774 --> 01:29:08,476 Τι; 850 01:29:08,476 --> 01:29:11,512 Ρενέ. Σας λείπει; 851 01:29:11,512 --> 01:29:15,505 Φυσικά και μου λείπει. 852 01:29:29,764 --> 01:29:33,757 Κι εμένα μου λείπει. 853 01:29:55,590 --> 01:29:57,925 Ωραία εδώ, έτσι δεν είναι; 854 01:29:57,925 --> 01:30:01,918 Μαρία! Σύλληψη! 855 01:30:05,666 --> 01:30:09,659 Ταρακουνήστε τον εαυτό σας. Απολαύστε το! 856 01:30:12,974 --> 01:30:16,967 Η Μαρία είναι πολύ χαριτωμένη... 857 01:30:19,147 --> 01:30:22,417 είναι κρίμα που η μαμά δεν ήρθε μαζί μας. 858 01:30:22,417 --> 01:30:26,410 Μαθαίνει να ζει χωρίς εμάς. Αυτό είναι καλό. 859 01:30:27,555 --> 01:30:28,656 Πώς είναι; 860 01:30:28,656 --> 01:30:30,625 Καλύτερα. 861 01:30:30,625 --> 01:30:34,618 Μαμά... φαίνεται εύθραυστη... 862 01:30:34,695 --> 01:30:38,366 αλλά το είδος της επιβιώνει από ό,τι συμβαίνει. 863 01:30:38,366 --> 01:30:40,067 Τι γίνεται με εσάς; 864 01:30:40,067 --> 01:30:44,060 Εγώ... είμαι ο γιος της. 865 01:31:02,957 --> 01:31:06,828 Κάνε γρήγορα! 866 01:31:06,828 --> 01:31:10,821 Πάρα πολύ μακριά! 867 01:31:21,075 --> 01:31:25,068 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 868 01:32:36,117 --> 01:32:40,110 Δεν φαίνεται να είσαι εδώ. 869 01:32:45,960 --> 01:32:49,953 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 870 01:32:53,801 --> 01:32:57,794 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 871 01:32:59,106 --> 01:33:03,099 Δεν είναι τίποτα. Θα περάσει. 872 01:33:11,218 --> 01:33:15,211 κλαις; 873 01:33:19,694 --> 01:33:23,687 Έρικ; κλαις;